domingo, 2 de maio de 2010

DEFENDENDO A IDÉIA SOBRE TRILINGUISMO

Oque é o trilinguismo?
muitos profissionais que estão atrás de bancadas , mesas , e direções possuem uma idéia especifica sobre o tringuilismo. quando fazemos busca na internete temos um vasto leque sobre o assunto. Muitos respondem sobre o trinlinguismo como se este fosse apenas a segunda forma de se comunicar, sendo o libras (Linguagem de Sinais Brasileiro ) e como segunda lingua a escrita portuguesa. mas , ai eu te pergunto , e cadê á terceira lingua?
porque se fosse apenas isso , não seria tri e sim bilinguismo.
Muitos profissionais de diferentes aréas nem percebem e usam o trilinguismo, veja um exemplo muito facil de comprensão:
_Em uma determinada loja entra um cliente, o vendedor pergunta:_ Oque deseja?
o cliente aponta uma tv. Ai o vendedor que percebe que este cliente nao ouve, se sente embaraçado, mas, quer vender! e ai, ele liga a tv> e mostra.. faz mimicas, deixa o cliente mexer, quando percebe que o cliente esta interessado , pega um folheto e mostra em quantas parcelas.. bom já deu pra imaginar a cena.
Essa performance que o vendedor faz para vender o produto, mostrando figuras, folhetos e vantagens seria o trilinguismo.
O vendedor usou de português, imagem espacial visual, e sinais para poder se fazer entender.
Outro exemplo bem fácil: um professor em uma aula de biologia quer ensinar ou explicar o proceso do nascimento. O que ele faz para que seus alunos surdos , ( sendo que ele não conhece libras e se interessa em ensinar os poucos D.A. que exitem em sua sala)Ele começa a falar e fazer mimicas, mostra figuras e desesperadamente pergunta se o seu aluno entendeu. AI... pode ser que sim ou que não...
Mas vamos pensar nestas mesmas situações um profissional Intérprete de libras compromissado com seu trabalho...
_ el@ (porque em linguas de sinais não existe feminino ou masculino) fala em libras (sinais convencionais ao portugês) mostra as figuras ( imagem visual para fazer ligação entre assunto falado e assunto de aprendizagem ) e utiliza a gráfia da lingua portuguesa para que o aluno possa apesar de falar em outra lingua possa escrever na lingua convencional portuguêsa.ex:Ecossistemas àquaticos : nesta aula o prof@ utilizarà figuras de acordo com o sinal, desenho que demostrem o ecossistema áquatico, e a escrita em português.
Isso é trilinguismo, quando eu utilizo três elemntos para poder fazer uma estrutura para se obter uma idéia sobre um assunto. Na próxima aula conto mais
bjs

_